1
00:00:04,308 --> 00:00:06,180
♪♪ [thema]

2
00:00:56,534 --> 00:00:58,449
KLINGER: Is dit?
spullen te koop,

3
00:00:58,493 --> 00:01:00,364
of ga je gewoon
je snuisterijen voor een wandeling?

4
00:01:00,408 --> 00:01:03,280
Alles te koop.
Geef de boerderij op.

5
00:01:03,324 --> 00:01:06,544
-Moet zuidwaarts naar de stad gaan.
-Hé, kijk, dat is het
een Fuller junkman.

6
00:01:06,588 --> 00:01:08,633
Heb je iets
met oneervol ontslag,

7
00:01:08,677 --> 00:01:09,852
maat 40 normaal?

8
00:01:09,895 --> 00:01:11,375
KLINGER: Hé, is dit?
geit te koop?

9
00:01:11,419 --> 00:01:13,682
Ja. Geld nodig voor de stad.

10
00:01:13,725 --> 00:01:16,250
Bovendien is het zo moeilijk te vinden
een appartement waar kinderen in kunnen.

11
00:01:16,293 --> 00:01:20,167
-Hoe veel?
-Geit erg waardevol.

12
00:01:20,210 --> 00:01:22,169
Vijfentwintig dollar.

13
00:01:22,212 --> 00:01:24,867
Kan een van jullie beiden
jongens, lenen mij $25?

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
-Wat, ben je gek?
-Hé...

15
00:01:26,999 --> 00:01:29,219
dit is een investering
in de zuivelfutures.

16
00:01:29,263 --> 00:01:32,657
Je beseft wat mensen
hier in de buurt zou
betalen voor verse melk?

17
00:01:32,701 --> 00:01:35,660
Kom op. Morgen betaaldag.
Vijfentwintig dollar voor 24 uur.

18
00:01:35,704 --> 00:01:37,880
Oké, ik laat het je doen
15, maar ik krijg het eerste glas.

19
00:01:37,923 --> 00:01:39,186
Ik ga voor 10
seconden lang.

20
00:01:41,362 --> 00:01:43,581
Alsjeblieft.
Kom naar papa.

21
00:01:43,625 --> 00:01:46,976
[grinnikt] Ik ga melken
voor alles wat je waard bent.

22
00:01:47,019 --> 00:01:48,412
Kom op, schatje.
Kom op.

23
00:01:48,456 --> 00:01:50,675
Dit wordt een fantastische
zakelijke regeling.

24
00:01:50,719 --> 00:01:52,329
Goedemorgen, jongens.
Hoe gaat het, Pierce?

25
00:01:52,373 --> 00:01:54,375
- Prima, kolonel.
-Ik krijg het gevoel...

26
00:01:54,418 --> 00:01:56,942
je hebt het bulletin niet gelezen
aan boord van de afgelopen dagen.

27
00:01:56,986 --> 00:01:59,293
Ik wacht op
de film die uitkomt.
Hoe weet je dat?

28
00:01:59,336 --> 00:02:01,425
Omdat je niet bent gekomen
tegen mij schreeuwend.

29
00:02:01,469 --> 00:02:03,775
-Waarom zou ik komen?
tegen je schreeuwen?
-Omdat er een kennisgeving is

30
00:02:03,819 --> 00:02:05,908
dat zegt dat het jouw beurt is
betaalmeester zijn.

31
00:02:05,951 --> 00:02:09,041
-Ik wil geen betaalmeester zijn!
-Dat lijkt er meer op.

32
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
Ach, kom op. Ik heb het al gedaan
heb dat ooit deze oorlog gedaan.

33
00:02:11,740 --> 00:02:13,307
Ik hou van een man met ervaring.

34
00:02:13,350 --> 00:02:15,396
Havik, oude vriend,
kan ik een loonsverhoging krijgen?

35
00:02:15,439 --> 00:02:18,138
Heel grappig. Ik heb
betere dingen om te doen

36
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
dan naar I-Corps gaan
bij het krieken van de dag

37
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
en dan de rest uitgeven
van de dag uitdelen

38
00:02:20,966 --> 00:02:23,186
geld voor een pakje
kwijlende soldaten.

39
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
En ik heb betere dingen
doen dan hier staan
en ruzie met je maken.

40
00:02:26,058 --> 00:02:28,713
Tot morgen,
deegjongen.

41
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Dat doet het.

42
00:02:30,193 --> 00:02:32,239
Als deze oorlog voorbij is,
Ik ga naar huis.

43
00:02:32,282 --> 00:02:34,154
Eh, kolonel...

44
00:02:34,197 --> 00:02:37,157
Nou, wat hebben we hier?
Woolworth op wielen.

45
00:02:37,200 --> 00:02:38,941
Eigenlijk sommige van
Dit spul is niet zo slecht.

46
00:02:38,984 --> 00:02:40,247
Ik denk dat Peg dat wel zou kunnen
zoals deze vaas.

47
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
-Hoeveel is dit?
-Vijf dollar.

48
00:02:41,726 --> 00:02:43,424
-Hier, houd dit even vast, wil je?
-Ja...

49
00:02:43,467 --> 00:02:46,992
Vijf dollar, hè?
Oh, ik heb er maar drie.

50
00:02:47,036 --> 00:02:49,734
Nou ja, als dat alles is
jij hebt...

51
00:02:49,778 --> 00:02:51,475
Ik geef je er 10 voor.

52
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
Tien is altijd beter dan drie.
Je snapt het.

53
00:02:53,521 --> 00:02:55,871
Nou, heel erg bedankt, Charles.

54
00:02:55,914 --> 00:03:00,223
Oh, lieverd. Ik, uh... het lijkt erop
tijdelijk geen geld meer hebben.

55
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
Ik betaal je graag
de 10 morgen.

56
00:03:02,094 --> 00:03:06,055
Moet vandaag vertrekken.
Drie dollar in handen
is beter dan je $ 10.

57
00:03:06,098 --> 00:03:09,232
Eh, zou het de moeite waard zijn?
Een dag blijven voor bijvoorbeeld $ 50?

58
00:03:09,276 --> 00:03:11,974
-Vijftig?
-Oké.

59
00:03:12,017 --> 00:03:14,324
Vijftig dollar
koopt je op een dag.

60
00:03:14,368 --> 00:03:17,414
Heel goed.
Tot morgen.

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,939
En bedankt.

62
00:03:20,983 --> 00:03:22,985
Charles, wat is dit in vredesnaam?
Je zag dat ik die vaas wilde.

63
00:03:23,028 --> 00:03:27,337
Niets persoonlijks, Hunnicutt.
Ik vind het gewoon schattig.

64
00:03:27,381 --> 00:03:31,341
Verse melk hier. Besteed uw
vers geld op verse melk.

65
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
Waarom een poeder nemen wanneer
kun je het echte ding krijgen?

66
00:03:33,430 --> 00:03:35,954
Volgende. Naam.

67
00:03:35,998 --> 00:03:38,218
Kapitein Pierce.

68
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
Niet mijn naam.
Jouw naam, Rizzo.

69
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Als je mijn naam kent,
waar heb je mij om gevraagd?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,052
[zucht] Oké.
Rizzo. Rizzo.

71
00:03:47,096 --> 00:03:49,490
Kom op, Pierce!
Werkt u eraan om langzaam te zijn?

72
00:03:49,533 --> 00:03:52,493
-Ja, dit duurt een eeuwigheid.
-[geschreeuw]

73
00:03:52,536 --> 00:03:55,409
Oké! Oké. Oké.
Ik doe mijn best.

74
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
- "Rizzo, sergeant Luther."
-Mm-hmm. Ja.

75
00:03:58,455 --> 00:04:01,545
-162. Hier.
-Mm-hmm.

76
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
- Tel dat maar eens terug.
-[mompelen]

77
00:04:04,374 --> 00:04:07,116
[schraapt keel]
Vijf.

78
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
Tien.

79
00:04:08,813 --> 00:04:10,815
Verse melk!
Verse melk!

80
00:04:10,859 --> 00:04:12,426
Geef je nieuwe geld uit
op verse melk.

81
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
Wacht even.
[schraapt keel]

82
00:04:14,384 --> 00:04:17,953
-Vijf. Tien.
-[helikopters arriveren]

83
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
MAN [op P.A.]: Let op.
Attentie, al het personeel.

84
00:04:19,694 --> 00:04:21,826
Er komen gewonden binnen.

85
00:04:21,870 --> 00:04:23,741
-Tijd om te beginnen
dat grote geld verdienen.
-Dat is het!

86
00:04:23,785 --> 00:04:26,091
Iedereen die dat niet heeft gedaan
heb je geld,
hier weer in elkaar zetten nadat O.R.

87
00:04:26,135 --> 00:04:29,094
Teken dat. Klinger,
leg dat in de kluis.

88
00:04:29,138 --> 00:04:31,183
-Vijf. Tien.
-Pardon.

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,667
-Oké.
-Hoi.

90
00:04:36,711 --> 00:04:38,408
Is deze tafel in orde?
Of zou je dat liever hebben

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
iets dichterbij
naar de pianobar?

92
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
Ik hoop dat je een goede dokter bent.

93
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
Hé, maak je nergens zorgen over.

94
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
Toen ik op de medische school zat,
Ik was altijd de eerste van mijn klas.

95
00:04:45,894 --> 00:04:47,330
Natuurlijk heb ik geleefd
vlak naast de deur.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
Klinger, ik heb het nodig
nog een eenheid volbloed.

97
00:04:49,550 --> 00:04:52,379
- Meteen, meneer.
-Klinger, heb je gezet
het geld in de kluis?

98
00:04:52,422 --> 00:04:54,163
Ik wilde me niet druk maken
de kolonel in triage.

99
00:04:54,206 --> 00:04:56,252
Hij is de enige die
kent de combinatie.

100
00:04:56,296 --> 00:04:59,516
En niemand zal erachter komen.
Het zijn de metingen van Mildred.

101
00:04:59,560 --> 00:05:02,563
Maar maak u geen zorgen, meneer.
Ik heb al dat geld op slot gedaan
op een veilige plaats.

102
00:05:02,606 --> 00:05:04,304
Alle vluchten naar
Rio was geboekt, hè?

103
00:05:06,218 --> 00:05:09,221
Metz, alsjeblieft.
Dank je, Margaretha.

104
00:05:09,265 --> 00:05:12,312
Je doet het
je gebruikelijke fijne baan.

105
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
Dat is het derde compliment
die u mij vandaag hebt gegeven, majoor.

106
00:05:14,879 --> 00:05:17,360
In feite is
dat is het derde compliment
die je mij ooit hebt gegeven.

107
00:05:17,404 --> 00:05:19,623
Nou, dat moet ik proberen
dit in de toekomst verhelpen.

108
00:05:19,667 --> 00:05:21,408
Nou, als je geld wilt,
Ik ben nog niet betaald.

109
00:05:21,451 --> 00:05:22,931
[lacht]

110
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Geld is er nauwelijks
een probleem voor mij.

111
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
Een keuzevak heb ik ooit gehad
nam Oosterse kunst in zich op

112
00:05:26,717 --> 00:05:29,154
staat op het punt te betalen
voor zichzelf 50-voudig.

113
00:05:29,198 --> 00:05:31,635
Bedankt.
[lacht]

114
00:05:31,679 --> 00:05:33,724
Nu moet ik wel
geld uitdelen

115
00:05:33,768 --> 00:05:35,813
wanneer ik echt
wat ik wil doen is flauwvallen.

116
00:05:35,857 --> 00:05:39,600
Alles wat u nodig heeft, meneer,
is een snelle opkikker.
Wat dacht je van een milkshake?

117
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
Of gewoon een lekker fris,

118
00:05:41,819 --> 00:05:43,865
redelijk geprijsd
glas klasse A...

119
00:05:43,908 --> 00:05:45,301
-[ritselen]
-O, mijn God!

120
00:05:45,345 --> 00:05:48,173
[Hawkeye lacht]

121
00:05:48,217 --> 00:05:50,175
Uw melkmachine
zit een hapje te eten.

122
00:05:50,219 --> 00:05:52,656
Ach, blijf lachen.
Ik heb het geld erin gestopt.

123
00:05:52,700 --> 00:05:56,486
Wat? Als die geit zo veel is
terwijl ik aan dat geld kwijlde...

124
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
- Welk geld?
-Idioot!

125
00:06:01,752 --> 00:06:05,321
Hoe kon je dat toelaten
geit loopt gewoon vrij rond?

126
00:06:05,365 --> 00:06:07,976
Ik denk het lopen
rond was haar idee.

127
00:06:08,019 --> 00:06:09,978
Wat was zij
hier doen?

128
00:06:10,021 --> 00:06:14,591
Als ik haar buiten had gelaten,
iedereen zou gewoon naar boven lopen
en melk haar.

129
00:06:14,635 --> 00:06:17,812
-Wat ga ik doen
Vertel het de kolonel?
-Vertel hem gewoon de waarheid.

130
00:06:17,855 --> 00:06:21,076
Prachtig. "Kolonel Potter,
een geit at de loonlijst."

131
00:06:21,119 --> 00:06:24,471
-Ik geloof het niet!
-Ik geef u bewijsstuk A.

132
00:06:24,514 --> 00:06:26,734
Meneer, stuur haar alstublieft niet
naar de lijmfabriek!

133
00:06:26,777 --> 00:06:28,910
-Ze wist het niet
wat ze aan het doen was.
-Maar dat had je wel moeten doen.

134
00:06:28,953 --> 00:06:31,391
Elke dwaas weet het
een geit eet alles.

135
00:06:31,434 --> 00:06:35,046
-Bijna elke dwaas.
-Hoeveel mensen niet
naast mij betaald?

136
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
De meeste van hen. Ik was
ben nog maar net begonnen

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
toen we werden opgeroepen voor triage.

138
00:06:38,746 --> 00:06:42,184
-Dus wat gebeurt er nu?
-Nou, ik ben een beetje
roestig op procedures

139
00:06:42,227 --> 00:06:45,709
voor wanneer de loonlijst
is opgegeten door een geit.

140
00:06:45,753 --> 00:06:48,277
Klinger, bel I-Corps
en controleer het.

141
00:06:48,320 --> 00:06:50,888
-Ja, meneer.
- En ondertussen, wat
moet ik het vertellen

142
00:06:50,932 --> 00:06:54,457
- al die mensen die dat wel zijn
Verwacht u nog steeds betaald te worden?
-Vertel ze gewoon de waarheid.

143
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
Wat ter wereld
heb je het over?

144
00:06:56,154 --> 00:06:58,026
Ik wil het niet meer horen
van je sprookjes!

145
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Ik wist dat je het zou begrijpen.

146
00:07:00,507 --> 00:07:02,160
Ik wil niets over geiten horen.

147
00:07:02,204 --> 00:07:04,249
Ik wil horen wanneer
wij krijgen ons geld.

148
00:07:04,293 --> 00:07:06,121
En dat kon maar beter ook zijn
voor het einde van de dag!

149
00:07:06,164 --> 00:07:08,645
Daar wordt naar gekeken
nu in.
En ik wed met jou

150
00:07:08,689 --> 00:07:11,126
I-Corps heeft dat geld
hier morgen als eerste.

151
00:07:11,169 --> 00:07:13,781
Morgen niet
koop bonen voor mij.

152
00:07:13,824 --> 00:07:16,697
[schreeuwend]

153
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Oké. Oké, oké, oké, kijk.
W-W-Wacht even.

154
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
Waarom niet allemaal
iets op mij drinken?

155
00:07:21,049 --> 00:07:24,052
MARGARET: Oh, waar was dat?
je krijgt het geld om te kopen
wij allemaal drinken?

156
00:07:24,095 --> 00:07:26,489
-[mompelen]
-Nou...

157
00:07:26,533 --> 00:07:29,884
door een speling van het lot,
Ik was de eerste die betaalde.

158
00:07:29,927 --> 00:07:32,539
-Wat een toeval!
-[schreeuwende cv's]

159
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
Kom op. Mensen, waarom wij niet
praten we er allemaal over tijdens een drankje?

160
00:07:35,542 --> 00:07:37,108
Igor, zet ze klaar.

161
00:07:37,152 --> 00:07:39,502
Sorry, kapitein, maar dat is zo
er is vrijwel niets meer over.

162
00:07:39,546 --> 00:07:41,635
Ik wachtte op betaaldag
om de tabbladen te verzamelen

163
00:07:41,678 --> 00:07:43,419
zodat ik kon kopen
de nieuwe zending.

164
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
[kreunen, schreeuwen]

165
00:07:45,160 --> 00:07:47,031
Oké,
Ik zal je wat vertellen.

166
00:07:47,075 --> 00:07:48,511
Laten we er allemaal overheen gaan
naar mijn plaats

167
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
en we zullen iets hebben
uit de stille.

168
00:07:50,731 --> 00:07:53,168
Gratis drank voor iedereen
die belooft mij niet te gebruiken
als roerstokje.

169
00:07:59,653 --> 00:08:01,045
Psst!

170
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
Psst! Psst!

171
00:08:06,486 --> 00:08:08,400
Hallo, mijn vriend.
Je bent precies op tijd.

172
00:08:08,444 --> 00:08:10,228
-Heb je meegenomen?
mijn kleine aankoop?
-Ten eerste: geld.

173
00:08:10,272 --> 00:08:13,580
Ja natuurlijk.
Natuurlijk. Natuurlijk.

174
00:08:13,623 --> 00:08:15,625
-Daar ben je.
-Wat is dit?

175
00:08:15,669 --> 00:08:19,107
-Dit is mijn persoonlijke cheque.
-Ik wil geld.

176
00:08:19,150 --> 00:08:22,023
-Je hebt me 50 dollar beloofd.
-Dit is beter dan geld.

177
00:08:22,066 --> 00:08:24,416
Natuurlijk,
Ik heb identificaties.

178
00:08:24,460 --> 00:08:26,418
Je zou geen problemen moeten hebben
dat überhaupt verzilveren

179
00:08:26,462 --> 00:08:27,898
bij jouw buurt
drankwinkel.

180
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Het spijt me.
Ik wil echt contant geld.

181
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
Ik ga de mens zoeken
met drie dollar.

182
00:08:32,120 --> 00:08:34,557
Dat moet ik hebben gedaan
die vaas. W...

183
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
Ju... Geef mij maar
nog een beetje tijd.

184
00:08:37,299 --> 00:08:40,215
[schraapt keel]
Veertig.

185
00:08:40,258 --> 00:08:43,566
Vijfenveertig.
Vijftig.

186
00:08:43,610 --> 00:08:46,003
-[schraapt keel] Vijftig...
-Wacht hier.

187
00:08:46,047 --> 00:08:48,745
-[grinnikt] Rizzo, het, uh...
-Hm?

188
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
Het zou verschijnen
dat je betaald bent.

189
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
En het zou verschijnen
dat jij dat niet was.

190
00:08:52,444 --> 00:08:54,577
Laten we nu eens kijken.
Waar was ik nu...

191
00:08:54,621 --> 00:08:56,971
Vijfenveertig. Vijftig.

192
00:08:57,014 --> 00:08:59,713
Rizzo, ik vraag me af of jij dat ook doet
zou overwegen om mij een...

193
00:08:59,756 --> 00:09:03,281
Een lening? Oh, goh,
Ik heb er nooit aan gedacht.

194
00:09:03,325 --> 00:09:05,370
-Het enige wat ik nodig heb is...
-Is 50. Alsjeblieft.

195
00:09:05,414 --> 00:09:08,243
Natuurlijk zal ik dat doen
moet u in rekening brengen
eenvoudige rente.

196
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
Ja, natuurlijk, prima.
Wat zou dat kunnen zijn?
Eh, vier procent?

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,769
-Vijf?
-Hmm, nou... [grinnikt]

198
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Nog een beetje meer
simpel dan dat.
Honderd procent.

199
00:09:15,163 --> 00:09:17,600
-Honderd procent?
-Per dag.

200
00:09:17,644 --> 00:09:19,602
Eh, die manier heb ik niet
om geen 'ritmetiek' te doen.

201
00:09:19,646 --> 00:09:22,039
Ik zie dat je contant geld hebt.
Misschien vind je het leuk om een ​​vaas te kopen.

202
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
Nee! Het is een afspraak.
Het is een afspraak.

203
00:09:24,868 --> 00:09:28,480
Kijk, nu is iedereen blij.
[lacht]

204
00:09:36,010 --> 00:09:38,186
Jij... onhandige sukkel!

205
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
Wil je kijken
waar val je?

206
00:09:39,883 --> 00:09:42,277
Pierce, wat is er allemaal?
doen deze mensen hier?

207
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
Sommigen zijn aan het drinken.
Sommigen vallen flauw.

208
00:09:44,366 --> 00:09:45,846
Maar geen van hen
vermoorden mij.

209
00:09:45,889 --> 00:09:48,631
Jij... stom! Wil je
kijken wat je doet?

210
00:09:48,675 --> 00:09:52,243
-Hé, geen fans toegestaan
op het veld.
-[grinnikt]

211
00:09:52,287 --> 00:09:53,854
Jij zit
op mijn footlocker,

212
00:09:53,897 --> 00:09:55,638
en het is tijd
voor de aftrap.

213
00:09:55,682 --> 00:09:58,815
- Versla het!
- Zeker, majoor.

214
00:10:01,296 --> 00:10:04,429
Pierce, ik eis dat van je
rijd je drinkvrienden

215
00:10:04,473 --> 00:10:06,127
terug naar de goot
waar ze thuishoren.

216
00:10:06,170 --> 00:10:08,259
Sorry, Karel.
Ik ben te dronken om te rijden.

217
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
Oké, iedereen, luister goed!

218
00:10:10,131 --> 00:10:11,915
Ik heb geweldig nieuws.
Je bent vrij om te gaan.

219
00:10:11,959 --> 00:10:14,962
-Nou, het werd tijd.
-Bedankt.

220
00:10:15,005 --> 00:10:17,051
-Bedankt.
Iedereen, stap rechts...
-Wacht even.

221
00:10:17,094 --> 00:10:19,270
-Wat ben je aan het doen?
Dit zijn mijn gasten-s-s.
-Sorry...

222
00:10:19,314 --> 00:10:21,925
maar jouw helft van
de still is leeg,
en mijn helft is net gesloten.

223
00:10:21,969 --> 00:10:24,493
Kom op, Goudman.
Ga op pad. Alsjeblieft.

224
00:10:24,536 --> 00:10:26,669
Nacht.
Hoi! Hoi!

225
00:10:26,713 --> 00:10:29,019
Kom op. Kom op.
Wat is er aan de hand?

226
00:10:29,063 --> 00:10:31,021
Heb je geen stapelbed?
jouw eigen om onder te slapen?

227
00:10:31,065 --> 00:10:33,589
Doe ons allemaal een plezier.
Haal wat pepermuntjes
op weg naar huis.

228
00:10:33,633 --> 00:10:35,373
Eindelijk alleen.

229
00:10:37,419 --> 00:10:40,683
Wauw! Dit moet de tent zijn
dat maakte Milwaukee beroemd.

230
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
-Alles wat nieuw is
op de loonlijst?
-Ja.

231
00:10:42,946 --> 00:10:44,992
-Het wordt gehouden
nog even op.
-Ach, kom op, kolonel.

232
00:10:45,035 --> 00:10:46,950
Ik kan deze niet houden
mensen zijn voor altijd dronken.

233
00:10:46,994 --> 00:10:50,867
Het lijkt erop dat I-Corps dat wil
stuur een onderzoeker naar
kijk naar de details.

234
00:10:50,911 --> 00:10:53,000
Geweldig. Misschien kunnen we dat allemaal
10 dollar van hem lenen.

235
00:10:53,043 --> 00:10:56,003
Nee, dat is niet nodig.
Ik heb afspraken gemaakt
om een aanvullend loon te krijgen

236
00:10:56,046 --> 00:10:59,136
om mensen over te halen tot
de nieuwe loonlijst wordt uitgegeven.

237
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
Goed. Nu kan ik verzenden
een bepaalde

238
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
Louisiana woekeraar
terug naar de bayou.

239
00:11:02,444 --> 00:11:04,707
Pierce, dat ben je nu
aanvullende betaalmeester.

240
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Morgen wel
verdeel het geld

241
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
in afnemende rangorde.

242
00:11:08,668 --> 00:11:10,713
-Dat betekent dat de kolonels eerst komen.
-Wacht, wacht, wacht.
Nog één ding.

243
00:11:10,757 --> 00:11:14,499
Stel je eens voor dat er iets vreemds aan de hand is,
onbegrijpelijke reden

244
00:11:14,543 --> 00:11:17,807
De onderzoeker gelooft het niet
dat een geit de loonlijst at.

245
00:11:17,851 --> 00:11:20,505
Dat is geen probleem.
Het is allemaal bedekt
in de militaire reg.

246
00:11:20,549 --> 00:11:24,945
-Ja?
-Je zult het gewoon moeten doen
betaal Uncle Sam $ 22.000.

247
00:11:32,343 --> 00:11:33,605
Ik geloof het niet.

248
00:11:33,649 --> 00:11:35,564
Geloof me,
jij bent de eerste.

249
00:11:35,607 --> 00:11:39,176
Majoor, ik weet dat dit zo is
nogal een stuk om door te slikken,

250
00:11:39,220 --> 00:11:41,570
maar deze man en ik
hebben veel meegemaakt.

251
00:11:41,613 --> 00:11:44,529
En ik kan ervoor instaan
zijn eerlijkheid en integriteit.

252
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
Ik heb generaal Detweiler
door mijn nek ademen

253
00:11:46,444 --> 00:11:48,533
over een rapport
dat is heel belangrijk.

254
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
Ik heb eraan gewerkt
al geruime tijd

255
00:11:50,100 --> 00:11:51,449
en moet het inleveren

256
00:11:51,493 --> 00:11:54,017
uiterlijk dan
overmorgen.

257
00:11:54,061 --> 00:11:57,412
En nu word ik op een zijspoor gezet
door een of ander belachelijk geitenverhaal.

258
00:11:57,455 --> 00:11:59,588
Ik ben van plan dit in te pakken
zaken snel op orde...

259
00:11:59,631 --> 00:12:02,722
zodat ik mijn deadline kan halen
en houd de generaal op afstand
mijn rug.

260
00:12:02,765 --> 00:12:05,594
Nou, we willen allemaal krijgen
dit werd geregeld door P.D.Q., majoor.

261
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
Pierce, ik wacht
in mijn hand een tegoedbon

262
00:12:07,161 --> 00:12:10,294
$ 24.312 aan u vrijgeven.

263
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
Is dit uw handtekening?

264
00:12:12,688 --> 00:12:14,646
Eh, ja.
Maar, eh...

265
00:12:14,690 --> 00:12:18,781
Je hebt uitgegeven
$ 1.972 aan loon

266
00:12:18,825 --> 00:12:24,178
waardoor er een totaal van overblijft
$ 22.340 vermist.

267
00:12:24,221 --> 00:12:25,614
Waar is het geld?

268
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
-Ik heb het je verteld. Een geit heeft ervan gegeten.
-Een geit.

269
00:12:28,138 --> 00:12:30,097
-Een geit.
-Een geit.

270
00:12:30,140 --> 00:12:33,100
Net wanneer je denkt
je hebt ze allemaal gehoord.

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,929
Dat is zelfs beter dan
"Ik heb het in mijn andere tank achtergelaten."

272
00:12:35,972 --> 00:12:38,453
Het is niet alleen vermakelijk,
het is ook waar.

273
00:12:38,496 --> 00:12:42,196
-Ik heb het geld niet gestolen.
-Het maakt me niet uit of je het gestolen hebt
of je bent het kwijt.

274
00:12:42,239 --> 00:12:44,894
Je tekende voor het geld,
en het geld is er niet.

275
00:12:44,938 --> 00:12:49,507
Je bent het leger $22.000 schuldig.

276
00:12:49,551 --> 00:12:50,770
Of je komt er mee,

277
00:12:50,813 --> 00:12:52,380
of het leger zal dat doen
beslag leggen op uw loon

278
00:12:52,423 --> 00:12:54,817
via deze tour en
zelfs in het burgerleven

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
tot elke rode cent
wordt terugbetaald.

280
00:12:58,125 --> 00:13:00,214
Je maakt zeker een grapje.

281
00:13:00,257 --> 00:13:02,738
Ik niet
tijd hebben om te jongleren.

282
00:13:05,523 --> 00:13:09,789
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een rapport krijgen
terug naar.

283
00:13:12,095 --> 00:13:14,402
- Eh... O...
- Wacht even, majoor.

284
00:13:14,445 --> 00:13:17,840
Het lijkt mij dat je aan het zetten bent
de strop vóór de hamer.

285
00:13:17,884 --> 00:13:19,755
Laat me je iets vragen.
Wat zou er gebeurd zijn

286
00:13:19,799 --> 00:13:23,454
als dit geld, zeg maar,
verloren gegaan bij een brand?

287
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
Nou, dat zouden wij weten
het is uit de roulatie,

288
00:13:25,413 --> 00:13:27,067
en wij zouden hem vervangen
met nieuw script.

289
00:13:27,110 --> 00:13:28,808
En Pierce zou dat ook zijn
van de haak?

290
00:13:28,851 --> 00:13:30,984
-Wat is het punt hiervan?
-Het punt is,

291
00:13:31,027 --> 00:13:33,725
als geld kan worden verbrand,
het kan worden ingeslikt.

292
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
En als je belt
jezelf een onderzoeker,

293
00:13:35,815 --> 00:13:37,294
dat zou je moeten doen
onderzoek dat.

294
00:13:37,338 --> 00:13:38,295
Ja, juist.
Dank u, kolonel.

295
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
Dat is alles wat ik vraag.

296
00:13:41,908 --> 00:13:45,868
Oké. Oké,
Ik zal het onderzoeken.

297
00:13:45,912 --> 00:13:48,044
Pierce, jij wel
mijn eerste getuige.

298
00:13:48,088 --> 00:13:51,482
Heb je enig bewijs?
Heeft de geit het geld opgegeten?

299
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
HAWKEYE [op P.A.]:
En dus smeek ik je,
Als er iemand in het kamp is...

300
00:13:57,532 --> 00:14:00,883
die het daadwerkelijk heeft gezien
de geit eet het geld,
kom alsjeblieft naar voren!

301
00:14:00,927 --> 00:14:02,754
Echt waar?

302
00:14:02,798 --> 00:14:06,584
Hoe zit het met iemand?
wie heeft het knabbelen gehoord?

303
00:14:06,628 --> 00:14:08,935
Oké, is er iemand?
wie heeft er een geit gezien...

304
00:14:08,978 --> 00:14:12,199
het dragen van dure kleding
en een leuke vakantie plannen?

305
00:14:12,242 --> 00:14:14,810
- Kapitein Pierce!
-Hallelujah! Ik ben gered!

306
00:14:14,854 --> 00:14:17,465
-Laten we het gaan vertellen
onderzoeker nu.
- Vertel hem wat, meneer?

307
00:14:17,508 --> 00:14:19,815
-Dat je de geit zag
eet het geld.
- Nou, eh, nee, meneer.

308
00:14:19,859 --> 00:14:22,122
Ik heb geen geit gezien
sinds, eh...

309
00:14:22,165 --> 00:14:27,910
sinds ik en Zola het namen
kleine Billy Bubba naar de
U-Pet-Em in Bossier City.

310
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
-Wat doe je hier dan?
-Vechten voor democratie.

311
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
-Nee, in deze kamer.
-Oh.

312
00:14:32,915 --> 00:14:34,917
-Oh, je bedoelt hier.
-Ja.

313
00:14:34,961 --> 00:14:37,311
Ach, nou...
[lacht]

314
00:14:37,354 --> 00:14:41,489
Aangezien je ongeveer 500 bent
maanden achter met uw maandbedrag
betalingen...

315
00:14:41,532 --> 00:14:47,582
Ik dacht dat ik je misschien zou "heppen".
consolideer uw schulden in
een zeer vriendelijke lening.

316
00:14:47,625 --> 00:14:51,325
Als starter ben ik dat wel
bereid om je aan te bieden...

317
00:14:51,368 --> 00:14:54,110
$ 100 met enkelvoudige rente.

318
00:14:54,154 --> 00:14:57,984
-Wat voor nut heeft $100 voor mij?
-O, nou...

319
00:14:58,027 --> 00:15:01,204
Ik dacht dat het een slimme man was
zoals jij...

320
00:15:01,248 --> 00:15:05,382
misschien gewoon zwaaien met die $ 100
onder de neus daarvan
onderzoeker...

321
00:15:05,426 --> 00:15:07,907
en laat hem vangen
een goede geur ervan.

322
00:15:07,950 --> 00:15:11,823
Rizzo, ik hoef je niet om te kopen
wie dan ook. Ik ben onschuldig!

323
00:15:11,867 --> 00:15:14,000
Oké! Oké!

324
00:15:14,043 --> 00:15:17,917
Onthoud gewoon,
gevangenissen zitten vol eerlijke mannen!

325
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
Twintig, veertig, vijftig.

326
00:15:20,963 --> 00:15:23,139
-Volgende.
-Wacht even.
Waar is de rest?

327
00:15:23,183 --> 00:15:25,707
Dat is het. Dit is
gewoon een bijbetaling.

328
00:15:25,750 --> 00:15:27,317
Iedereen krijgt $50
om ze te overbruggen.

329
00:15:27,361 --> 00:15:29,363
Tot wanneer? Tijd is geld.

330
00:15:29,406 --> 00:15:32,018
Vraag het mij niet.
Ik ben slechts de verteller. Volgende!

331
00:15:32,061 --> 00:15:34,237
De man zei: 'Volgende', majoor.

332
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
Hallo, majoor.
Ik geloof...

333
00:15:36,718 --> 00:15:39,286
daar heb je iets
dat is voor mij interessant.

334
00:15:39,329 --> 00:15:41,375
Rizzo, ik ben je $50 schuldig,
Euh, nietwaar?

335
00:15:41,418 --> 00:15:44,682
Eh...
Nu staan we gelijk.

336
00:15:44,726 --> 00:15:46,467
Eh, smeek...
Neem me niet kwalijk, meneer...

337
00:15:46,510 --> 00:15:49,252
maar ben in de bijstand
heeft je vergeetachtig gemaakt.

338
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
Dit is slechts de rente.

339
00:15:50,601 --> 00:15:53,039
Je bent mij nog iets schuldig
de originele 50.

340
00:15:53,082 --> 00:15:56,912
Tenzij je het vandaag hebt,
Ik zie je morgen
voor nog eens $ 50 rente.

341
00:15:56,956 --> 00:15:58,870
Nou, dat is niet zo
zo interessant?

342
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
Maar ik weet niet wanneer
Ik word betaald.

343
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Dit zou tegen kunnen lopen
"honderden" dollars.

344
00:16:02,918 --> 00:16:06,574
O, je hebt de mijne
diepste medeleven, majoor.

345
00:16:06,617 --> 00:16:08,968
En dat zul je hebben
morgen weer
ongeveer dezelfde tijd.

346
00:16:09,011 --> 00:16:11,231
Eh, Vader, dat kon ik niet
helpen opmerken

347
00:16:11,274 --> 00:16:13,015
Je hebt daar $50.

348
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
Oh, wat oplettend van je.

349
00:16:14,756 --> 00:16:16,932
Rechts. Aangezien je een
meelevende man van God

350
00:16:16,976 --> 00:16:19,891
een van je belangrijkste taken is
om troost te bieden aan de behoeftigen.

351
00:16:19,935 --> 00:16:22,155
Majoor, zet u
de beet op mij?

352
00:16:22,198 --> 00:16:24,200
Alsjeblieft, vader,
als ik niet betaal

353
00:16:24,244 --> 00:16:26,550
deze Bayou-bloedzuiger
zijn $ 50 vandaag,

354
00:16:26,594 --> 00:16:28,509
hij gaat me leeg laten bloeden.

355
00:16:28,552 --> 00:16:30,859
Ik wil u graag helpen, majoor.
maar wat voor weinig geld ik heb,

356
00:16:30,902 --> 00:16:33,470
en dat is echt niet genoeg,
is bestemd voor het weeshuis.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,734
Ze zullen het nooit missen.
Ze zijn eraan gewend arm te zijn.

358
00:16:36,778 --> 00:16:38,649
Maar het is een echte
moeilijkheden voor mij.

359
00:16:38,693 --> 00:16:41,435
Moge God u helpen, majoor,
omdat ik dat niet doe.

360
00:16:41,478 --> 00:16:44,438
Pardon, vader.
Een sentimentele ziel zijn,

361
00:16:44,481 --> 00:16:48,181
Ik werd geraakt door
de situatie van de weeskinderen,
en ik zou graag willen 'heppen'.

362
00:16:48,224 --> 00:16:51,358
Rizzo, wel, dat is het
erg genereus van je.

363
00:16:51,401 --> 00:16:53,490
Ik zou het je kunnen laten doen
een "honderd" dollar

364
00:16:53,534 --> 00:16:56,841
op mijn speciale, godvrezende
tarief van 75%%.

365
00:16:56,885 --> 00:16:58,408
Uhm.

366
00:17:01,063 --> 00:17:03,935
Eh, Igor,
je hebt een riem

367
00:17:03,979 --> 00:17:06,286
voor een kerel die dat is
op zijn geluk?

368
00:17:06,329 --> 00:17:09,463
Sorry, majoor, het enige
Ik heb links, het is een oude zaak
van druif Nehi.

369
00:17:09,506 --> 00:17:12,292
Niemand drinkt het
sinds Radar is vertrokken.

370
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
Heel goed. Zet het erin
een cognacglas, wil je?

371
00:17:14,076 --> 00:17:15,947
Zeker, vriend.

372
00:17:19,690 --> 00:17:22,650
-Waar heb je dit vandaan?
-Van een marskramer
voor twee bits.

373
00:17:22,693 --> 00:17:25,044
Als je het leuk vindt, weet ik het zeker
je zou er nog een kunnen krijgen.

374
00:17:25,087 --> 00:17:26,610
Hij heeft een geheel
kar vol.

375
00:17:26,654 --> 00:17:28,917
-A... Een kar vol?
-Ja.

376
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Het is geweldig voor
tips vasthouden.

377
00:17:32,703 --> 00:17:35,924
Tip. Hé, wacht, je bent het verschuldigd
ik voor de druif Nehi!

378
00:17:35,967 --> 00:17:38,100
Misschien verpest ik dit
allemaal buiten proportie.

379
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
Misschien doet Van Zandt dat wel
een paar mensen interviewen,

380
00:17:40,494 --> 00:17:42,452
ontdek wat een
geweldige kerel ben ik,

381
00:17:42,496 --> 00:17:45,890
besef hoe belachelijk
het hele ding is,
en laat mij met rust.

382
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
-Je hebt waarschijnlijk gelijk.
-Ja.

383
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
En misschien wapper ik met mijn armen
en vlieg naar de maan.

384
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Ah, hier is het
de banklul nu.

385
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Ik zie dat hij goed nieuws heeft
door de grijns op zijn gezicht.

386
00:17:56,118 --> 00:17:57,554
Oké, kolonel.

387
00:17:57,598 --> 00:17:59,469
Ik heb gesproken
iedereen in het kamp.

388
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
De enige die het weet
alles over de geit

389
00:18:01,515 --> 00:18:03,430
het eten van het geld is
uw bedrijfsbediende hier.

390
00:18:03,473 --> 00:18:07,042
En het enige wat hij kan zeggen is dat
Pierce overhandigde hem een tas.

391
00:18:07,086 --> 00:18:09,436
Sorry, kapitein, de waarheid
ben er gewoon uit geglipt.

392
00:18:09,479 --> 00:18:11,699
Ik zal I-Corps informeren
dat naar mijn oordeel,

393
00:18:11,742 --> 00:18:14,876
Benjamin Franklin Pierce
is het Amerikaanse leger verschuldigd

394
00:18:14,919 --> 00:18:16,617
ruim 22.000 dollar

395
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
gegarneerd te worden
van zijn leger

396
00:18:18,619 --> 00:18:20,795
en daaropvolgende burgerlonen.

397
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Jongen, praat erover
een G.I. Rekening.

398
00:18:23,841 --> 00:18:26,801
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet eindigen

399
00:18:26,844 --> 00:18:28,498
het rapport voor
de generaal vanavond.

400
00:18:30,152 --> 00:18:31,632
Nou, dat is van Van Zandt
idee van rechtvaardigheid.

401
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
Een man is onschuldig
tot aan de spoorweg.

402
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
Mannen, dit zijn ze
wanhopige tijden,

403
00:18:36,158 --> 00:18:38,943
en wanhopige tijden roepen
voor wanhopige maatregelen.

404
00:18:38,987 --> 00:18:41,642
Geweldig idee.
We zullen ze bombarderen
met clichés.

405
00:18:41,685 --> 00:18:43,600
Ik heb een nog betere.

406
00:18:43,644 --> 00:18:46,821
‘Je kunt veel vliegen vangen
met een beetje honing."

407
00:18:46,864 --> 00:18:49,084
Hm.

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,173
-[kloppen]
-Kom binnen.

409
00:18:51,217 --> 00:18:54,045
Sorry dat ik u stoor, meneer,
maar je wordt gezocht aan de telefoon.

410
00:18:54,089 --> 00:18:56,483
-Ik heb het druk. Wie is het?
-Het is de assistent van generaal Detweiler.

411
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Iets daarover
rapport waaraan u werkt.

412
00:18:58,659 --> 00:19:01,749
Oh, dat zal die man niet doen
laat me zelfs ademen.

413
00:19:01,792 --> 00:19:05,535
Ik zou dat verdomde ding afmaken
als hij mij maar met rust liet.

414
00:19:05,579 --> 00:19:07,711
Oké. Oké.
Laten we gaan.

415
00:19:27,470 --> 00:19:29,951
Je komt gelijk
hier, sergeant.

416
00:19:29,994 --> 00:19:31,561
Jij zit daarin
stoel daar

417
00:19:31,605 --> 00:19:33,084
en jij maakt
jezelf op je gemak.

418
00:19:33,128 --> 00:19:35,478
-Nou, dank u, meneer.
-Natuurlijk, natuurlijk.

419
00:19:35,522 --> 00:19:37,785
Daar ben je.
Zit je op je gemak?

420
00:19:37,828 --> 00:19:41,136
-Eh, ja, meneer, ik denk het wel.
-Eh, zou je willen
wat cognac?

421
00:19:41,180 --> 00:19:44,705
Nee, bedankt.
Ik heb geen honger.

422
00:19:44,748 --> 00:19:47,577
Nu, Luther...

423
00:19:47,621 --> 00:19:50,580
Ik heb je hierheen gebracht
om een offerte te bespreken

424
00:19:50,624 --> 00:19:54,497
dat je een dwaas zou zijn,
als het ware niet te accepteren.

425
00:19:54,541 --> 00:19:58,153
-O, ja?
-Ik heb het gegeven
veel nadenken

426
00:19:58,197 --> 00:20:00,677
en zijn tot de conclusie gekomen
dat in ruil

427
00:20:00,721 --> 00:20:02,897
voor het kwijtschelden van mijn schulden

428
00:20:02,940 --> 00:20:05,813
Ik ben voorbereid
hiervan afscheid te nemen.

429
00:20:09,860 --> 00:20:12,733
-Wat wil ik
met een kruik?
-Nou, sergeant...

430
00:20:12,776 --> 00:20:16,127
deze kan is
een ongelooflijk waardevol

431
00:20:16,171 --> 00:20:20,131
en waardevolle vaas
uit de Celadon-dynastie.

432
00:20:20,175 --> 00:20:22,221
Oh!

433
00:20:22,264 --> 00:20:26,442
Het maakt mij niet uit of
het is van de nieuwe
Sears-catalogus, majoor.

434
00:20:26,486 --> 00:20:28,792
Hoe dom
denk je dat ik dat ben?

435
00:20:28,836 --> 00:20:31,534
Een bijvoeglijk naamwoord ontgaat mij.
Maar zie je, Rizzo...

436
00:20:31,578 --> 00:20:33,536
Nee, nee, nee.
Het enige wat ik zie is

437
00:20:33,580 --> 00:20:35,669
is dat jij bent
proberen eruit te komen

438
00:20:35,712 --> 00:20:36,931
betaal mij de
geld dat je mij schuldig bent

439
00:20:36,974 --> 00:20:38,715
dat is $50.

440
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
Nee, nee. Maak dat
een "honderd" dollar.

441
00:20:40,326 --> 00:20:43,677
-Wachten. Nee, nee. Wacht...
-Mm-mm-mm-mmm!

442
00:20:43,720 --> 00:20:46,157
Ik wil niet
geen pechverhalen.

443
00:20:46,201 --> 00:20:49,639
Ik wil geen nee
kwispedoors met dubbeltjeswinkel.

444
00:20:49,683 --> 00:20:54,470
Het enige wat ik wil is mijn geld.
Ik zie je morgen.

445
00:20:58,387 --> 00:21:00,650
Oh, goh, meneer...

446
00:21:00,694 --> 00:21:04,088
nu heb je het niet
een pot om in te spugen.

447
00:21:04,132 --> 00:21:05,394
KLINGER:
Sorry daarvoor, meneer.

448
00:21:05,438 --> 00:21:07,135
Ik weet niet hoe
Ik heb de oproep verloren

449
00:21:07,178 --> 00:21:09,137
maar deze telefoons
zijn hier altijd gek.

450
00:21:09,180 --> 00:21:11,487
-Laat het me maar weten
minuut dat ze terugbellen.
-O ja, meneer, dat zal ik doen.

451
00:21:11,531 --> 00:21:14,142
Je kunt erop rekenen,
als ze er op de een of andere manier in slagen
erdoorheen komen.

452
00:21:14,185 --> 00:21:18,320
[papieren ritselen]

453
00:21:18,364 --> 00:21:19,974
Mijn rapport!
Houd daar meteen mee op!

454
00:21:20,017 --> 00:21:22,411
-Hiel, hiel.
-Ze heeft mijn rapport opgegeten!

455
00:21:22,455 --> 00:21:26,154
-Wat is al het lawaai?
Is er iets mis?
-Verschrikkelijke tragedie, meneer.

456
00:21:26,197 --> 00:21:28,069
-Ze heeft zijn rapport opgegeten.
-Dier!

457
00:21:28,112 --> 00:21:30,289
Generaal Detweiler wel
heb hier mijn hoofd voor.

458
00:21:30,332 --> 00:21:32,247
Hij zal de zijne nooit geloven
rapport werd opgegeten door een geit.

459
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
-Was het?
-O, dat is mooi
moeilijk te geloven.

460
00:21:34,467 --> 00:21:35,729
Ik denk niet dat je dat gaat doen
weg met dat verhaal.

461
00:21:35,772 --> 00:21:40,255
O, ik snap het.
Jullie hebben mij erin geluisd.

462
00:21:40,299 --> 00:21:41,822
Nou, dat is het niet
Ik ga werken, Pierce.

463
00:21:41,865 --> 00:21:43,258
Ik ga ervoor zorgen dat jij
alles krijgen

464
00:21:43,302 --> 00:21:44,781
je moet komen
voor jou en meer.

465
00:21:44,825 --> 00:21:47,436
Geweldig idee. Jij en ik kunnen dat
speel gin in de palissade.

466
00:21:47,480 --> 00:21:51,135
Het lijkt mij dat jullie twee zijn
kunnen samen naar beneden
of elkaar redden.

467
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
Wat is dat
zou moeten betekenen?

468
00:21:52,398 --> 00:21:54,269
Nou ja, als de geit
had een vorig record

469
00:21:54,313 --> 00:21:57,838
als papiervreter
hetgeen werd bewezen door
een bevoegde onderzoeker,

470
00:21:57,881 --> 00:21:59,448
zoals jij,

471
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
en bevestigd door een CO,
zoals ikzelf,

472
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
dan zouden jullie twee
wees van de haak.

473
00:22:04,410 --> 00:22:07,064
Dus wat zeg je ervan, Van Zandt?
Zullen we zinken of zwemmen?

474
00:22:07,108 --> 00:22:09,719
Witwassen met één hand
de andere. Het is aan jou.

475
00:22:11,982 --> 00:22:14,289
Oké. Oké, je hebt mij.

476
00:22:16,160 --> 00:22:17,988
Ik zal Pierce vrijgeven.

477
00:22:18,032 --> 00:22:20,556
Maar je kunt dat beter bidden
onze paden kruisen elkaar nooit meer.

478
00:22:20,600 --> 00:22:24,386
Ik ga deze geit meenemen
en laat het zien
Generaal Detweiler.

479
00:22:24,430 --> 00:22:26,432
Zorg er gewoon voor dat je het weet
jij voedt haar.

480
00:22:26,475 --> 00:22:27,955
Ja, dat
moet niet te zwaar zijn.

481
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
Ze eet zo ongeveer alles.

482
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
Vooral papier met
een beetje melasse erop.

483
00:22:31,611 --> 00:22:33,352
[lacht]

484
00:22:37,443 --> 00:22:40,794
Het was heel liefdadig
van majoor Van Zandt
om onze nieuwe salarisadministratie te bespoedigen.

485
00:22:40,837 --> 00:22:42,317
Nou, dat is de
soort man dat hij is.

486
00:22:42,361 --> 00:22:43,797
Ik wil dat je het weet, Hawkeye

487
00:22:43,840 --> 00:22:46,234
Dat heb ik nooit gedacht
jij hebt het geld gestolen.

488
00:22:46,277 --> 00:22:49,411
Natuurlijk denken sommige mensen erover na
dat ik nogal naïef ben.

489
00:22:49,455 --> 00:22:53,850
O, dank u, vader.
Je vervloekt me met vage lof.

490
00:22:53,894 --> 00:22:59,595
120. 140. 150.
Daar. Afgerond.

491
00:22:59,639 --> 00:23:03,338
O, je vergeet het
Eén ding, majoor.
Dat is gewoon de interesse.

492
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Je bent mij nog iets schuldig
de originele 50.

493
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
Heel goed.

494
00:23:07,342 --> 00:23:10,084
20. 40. 50.

495
00:23:10,127 --> 00:23:11,955
Prachtig. Nu ben ik dat
weer zonder contant geld.

496
00:23:11,999 --> 00:23:14,262
Hoe verwacht je mij
er doorheen te komen
het einde van de maand?

497
00:23:14,305 --> 00:23:16,351
Oh, met de "hep"
van een vriend.

498
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
Hallo, vriend.

499
00:23:20,355 --> 00:23:21,835
♪♪

500
00:23:34,587 --> 00:23:36,589
♪♪ [thema]